Ｑ：

映画「風の丘を越えて－西便制－」の原作者・李清俊（イ・チョンジュン／이청준 1939－2008）の作品で、日本語で読める作品はありますか？

Ａ：

日本語に翻訳されている作品も何点かございます。
以下、所蔵資料の中からご紹介いたします。

＜日本語に翻訳された作品＞
・『風の丘を越えて－西便制－』李清俊 著　根本理恵 訳　ハヤカワ文庫　1994年　請求記号929.13||RI）

・「自由の門」
→『韓国の現代文学　第１巻　長編小説１』（李浩哲,李清俊 著　姜尚求,李銀沢 訳　柏書房　1992年　請求記号929.18||KY||１）に収録

・「くちなしの花の香り」
→『韓国現代文学13人集』（古山高麗雄 編　新潮社　1981年　請求記号　929.18||KA）に収録

・「書かれざる自叙伝」
→『韓国文学名作選』（李清俊 著　長璋吉 訳　泰流社　1978年　請求記号　929.13||I）に収録

・「海辺の人たち」
→『現代韓国文学選集4短編小説2』姜竜俊　他著　冬樹社　1973年　請求記号　929.1||GE||4）に収録

また、「風の丘を越えて－西便制－」以外は日本語に翻訳されていませんが、映画化された代表的作品をご紹介いたします。

＜映画化された代表的作品＞　
●映画「風の丘を越えて－西便制－」イム・グォンテク監督
　＊映画（ＶＨＳ）も所蔵しています
→서편제（西便制）（『이청준 문학전집 2』 열림원 1998年　請求記号929.13||I||2）に収録

●映画「祝祭」イム・グォンテク監督　＊映画（ＶＨＳ）も所蔵しています
→『축제（祝祭）』열림원　1996年　請求記号929.13|| I

●映画「シークレット・サンシャイン（密陽）」イ・チャンドン監督　＊2008年日本公開作
→「벌레 이야기（虫の物語）」（『한국소설문학대계 53』동아출판사 1995年　請求記号929.13||HA||53）に収録